Afrika lesen

Einblicke

Die Serie «Einblicke» zeigt die Vielfalt und Aktualität der Sammlung anhand ausgewählter Dokumente. Im Gespräch mit Autorinnen, Filmemachern, Fachpersonen aus Forschung und Vermittlung sowie Aktivistinnen beleuchten wir aktuelle Fragen und Themen: den westlichen Blick auf Afrika, ambivalente Vermittlerfiguren, literarische Übersetzung sowie die Rolle von Archiven bei der Aufarbeitung postkolonialer Zusammenhänge.

Ambivalente Vermittlerfiguren und die Rolle des Archivs bei der postkolonialen Aufarbeitung

Ernst J. Kläy: Westafrikanische Handwerker – Sonderausstellung der Abteilung für Völkerkunde des Bernischen Historischen Museums mit Sammlungen von René Gardi, in Der Bund, 4. August 1974.

Der Schweizer Ethnograph René Gardi: ein ambivalenter Vermittler afrikanischer Kulturen

Der Reiseschriftsteller, Fotograf und Filmer René Gardi (1909-2000) prägte von den 1950er bis zu den 1980er Jahren das Afrikabild in der Schweiz und galt lange als Afrika-Experte. So waren etwa Gardis umfangreiche ethnografische Sammlungen 1974 bis 1975 im Rahmen einer Ausstellung im Bernischen Historischen Museum zu sehen, wie E. J. Kläys Zeitungsartikel belegt.

Gemäss Kläy enthalten die Gardi-Sammlungen viele Objekte des traditionellen westafrikanischen Handwerks, wie das der Mafa aus dem Mandara-Gebirge. In der Ausstellung wurden teils rituelle Objekte mit Gardis Fotografien von Arbeitenden inszeniert. Die Ausstellung erhob laut Kläy keinen Anspruch auf «eine systematische Darstellung des gesamten westafrikanischen Handwerks», hatte aber zum Ziel, die aktuelle Lebens- und Arbeitswelt der Menschen wiederzugeben, nämlich so «wie sie René Gardi beobachtet, gesammelt und fotografisch dokumentiert hat».

Aus heutiger Sicht berichtet der Artikel relativ differenziert über das Ausstellen afrikanischer Objekte. Allerdings bleibt Gardi als Experte unhinterfragt, wodurch sein bedenkliches Afrikabild reproduziert wird: Gardis Darstellung eines vormodernen Afrikas hat nämlich wenig mit den afrikanischen Realitäten zu tun und ist von eigenen Wünschen durchdrungen. Aus dieser fehlenden Unterscheidung zwischen Projektionen und Realitäten entsteht eine Ambivalenz, die Gardi als Vermittler in ein anderes Licht rückt.

 

Mischa Hedingers Kinodokumentarfilm «African Mirror» (2019) über René Gardi

Für seinen Film «African Mirror» hat Mischa Hedinger Archivalien aus dem Nachlass des Schweizer Ethnographen René Gardi verwendet. Ein Gespräch über die Entstehung seines Projekts, problematische Afrikabilder und die Rolle von Archiven bei der postkolonialen Aufarbeitung.

Wie ist Gardi als Ethnograph und Filmer vorgegangen?

Mischa Hedinger: Gardi suchte ein Paradies, das urbane Afrika interessierte ihn nicht. Zugleich war das Paradies immer schwerer zu finden, da die Modernisierung längst eingesetzt hatte. Er musste die Idylle inszenieren: So gab er etwa den Menschen Geld, damit sie einen alten Ofen wieder in Betrieb nahmen und er die traditionelle, nicht mehr praktizierte Eisenherstellung filmen konnte. Gardi hat viel weggelassen und eingegriffen, er hat ein subjektives Afrikabild kreiert. Er hat auch Parallelen zur Schweiz hergestellt, indem er etwa die Ethnie der Mafa mit den widerständigen Schweizer Berglern verglich. Es ist paradox: Einerseits wollte Gardi weg von der Schweiz, anderseits suchte er sie in Afrika.

Ende der 1970er Jahre scheint es um Gardi ruhig geworden zu sein. Weshalb?

Gardi war in den 1980ern noch populär. Doch setzte Ende der 1960er Jahre auch ein kritisches Denken ein, das den afrikanischen Stimmen Raum gab und viel reflektierter mit der Geschichte zwischen dem Norden und Süden umging. In diesen Diskurs lässt sich Al Imfelds Werk einordnen, wobei gewiss auch darin Projektionen stecken. Es ist wichtig, dass man diese kritisch reflektiert.

Im Film lassen Sie Archivalien ganz «für sich sprechen». Nur durch die Auswahl und Anordnung der Dokumente greifen Sie als Filmemacher ein. Gardis koloniale Erzählmuster enthüllen sich so wie von selbst. Weshalb haben Sie diese Strategie gewählt?

Genau, das Projekt besteht nur aus Archivalien, ich habe weder einen Kommentar noch Interviews gemacht. Ich habe lange überlegt, ob es eine aktuelle afrikanische Sicht auf Gardis Werk braucht und mich mit dem kamerunischen Wissenschaftler Tevodai Mambai, der als Mafa zu Gardi geforscht hat, ausgetauscht. Ich habe mich dann dagegen entschieden, weil ich finde, dass das Publikum durch diese Form am meisten gezwungen wird, mitzudenken und sich zu positionieren. Mambais Perspektive wurde in die Begleitpublikation integriert.

Wie kann ein Archiv wie das von Gardi zur postkolonialen Aufarbeitung beitragen?

Indem man es als historische Quelle begreift. Wie man das Archiv benützt und bewertet, kann sehr verschieden sein. Mambai etwa betont den Widerspruch, dass Gardis Archiv einerseits vom kolonialen Blick geprägt ist, anderseits Aufnahmen seiner Vorfahren und deren Brauchtum enthält. Für ihn haben die Archivalien daher trotzdem einen historischen Wert. Das ist sehr ambivalent, umso zentraler ist es, wie man Archive einbettet. Ich glaube, solches Material birgt auch Chancen: Ich möchte Gardi nicht anprangern, sondern ihn in diesen Ambivalenzen thematisieren und Denkräume auftun.

Mischa Hedinger war am 19. Januar 2021 zu Gast beim Literaturmittag von Litar. Das Gespräch, aus dem hier Auszüge wiedergegeben werden, führten Christa Baumberger und Nicole Schmid.

 

Mischa Hedinger

Mischa Hedinger (*1984) ist freischaffender Filmemacher und Editor. 2013 realisierte er den Dokumentarfilm «Assessment», der an der Duisburger Filmwoche mit dem «Carte Blanche»-Nachwuchspreis ausgezeichnet wurde. 2019 feierte sein erster Kinodokumentarfilm «African Mirror» Premiere an der Berlinale, er wurde für den Schweizer Filmpreis nominiert und gewann den Berner Filmpreis. Mischa Hedinger lebt und arbeitet in Zürich.


Vierzig Jahre Vermittlung und Übersetzung afrikanischer Literaturen

Al Imfeld und Gerd Meuer: The richness of African literature – challenges and rewards, in Afrika 4, 1980.

 

Frankfurter Buchmesse 1980: Schwerpunkt «Afrikanische Literatur»

Die Sammlung dokumentiert die Anfänge der Vermittlung afrikanischer Literaturen in deutschsprachigen Ländern. Die Frankfurter Buchmesse von 1980 mit ihrem Fokus «Afrikanische Literatur» kann dabei als entscheidender Moment betrachtet werden. Dies macht der Artikel von Al Imfeld und Gerd Meuer ersichtlich.

Vor dem Hintergrund des Berliner Festivals «Horizons» von 1979 thematisieren Imfeld und Meuer in ihrem Artikel die Situation der in Frankfurt eingeladenen afrikanischen Gäste. Nach wie vor verhindern oftmals «politische Gründe» die Teilnahme wichtiger Autorinnen und Autoren: Wie sie schreiben, birgt das dritte Jahrzehnt der Unabhängigkeit vielerorts reale Gefahren für Literatinnen und Literaten, weshalb viele von ihnen im Exil wirken oder vorerst verstummen müssen. Am Berliner Symposium konnten sich jedoch diverse Autorinnen und Autoren teilweise zum ersten Mal versammeln und sich austauschen. Viele von ihnen haben dabei auch lautstark ihre Wut bezüglich der Arroganz und Dominanz der westlichen Kultur geäussert. Sie unterstrichen die unabdingbare Verknüpfung von Politik und Poesie: Die Literatur könne die Realität formen, ein Gedicht könne eine neue Realität schaffen. Das in Berlin zum Ausdruck gekommene «neue Selbstverständnis» und die «neuen Ideen» afrikanischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller werden dank Übersetzungen erstmals einer deutschsprachigen Leserschaft zugänglich gemacht. Rückblickend hat die Frankfurter Buchmesse von 1980 der Vermittlung und dem Vertrieb afrikanischer Literaturen einen kräftigen Schub gegeben.

 

Vierzig Jahre Literaturvermittlung: erste Pioniere und aktuelle Förderung

Die Literaturvermittlerin Chudi Bürgi blickt zurück auf die Anfänge und zieht Bilanz zur gegenwärtigen Förderlandschaft.

Was zeichnet Al Imfeld als Vermittlerpersönlichkeit aus?

Chudi Bürgi: Al Imfeld, Gerd Meuer und Peter Ripken bildeten mit anderen zusammen eine erste Generation von vorwiegend Männern, die sich mit viel Leidenschaft und Engagement für die Vermittlung von Literaturen aus Afrika im deutschsprachigen Raum einsetzten. Diese Gruppe hat Pionierarbeit geleistet – Al Imfeld war für die Vermittlungsarbeit in der Schweiz wegbereitend.

An der Frankfurter Buchmesse 1980 wurden afrikanische Literaturen erstmals explizit ins Zentrum gerückt – wie bedeutsam war diese Messe?

Sie war sehr wichtig. Das war eine Glanzleistung dieser ersten Generation von Vermittlern, denn vorher kursierten noch viele Vorurteile betreffend afrikanische Literaturen. Die Messe war zwar, soviel ich weiss, kein grosser kommerzieller Erfolg, doch war sie für die Wahrnehmung afrikanischer Literaturen sehr bedeutsam. Sie hatte eine nachhaltige Wirkung.

Wie hat sich die Vermittlung afrikanischer Literaturen seither entwickelt? Was ist heute anders im Vergleich zu 1980?

Im Unterschied zu damals hat sich die Bandbreite an Verlagen, die sich um die Vermittlung afrikanischer Literaturen kümmert, vergrössert. Ausserdem werden diese Literaturen in der heutigen Vermittlung eher als Teil einer Weltliteratur gehandelt. Die Initiative dieser ersten Generation von Vermittlungspersonen hat zur Gründung der Gesellschaft Litprom in Frankfurt geführt, die sich bis heute stark für die Literaturen aus Afrika, Asien und Lateinamerika engagiert und der Frankfurter Buchmesse angegliedert ist. Wie Artlink teilt Litprom das Ziel, dass es diese spezielle Förderung bald nicht mehr braucht.

Aber es braucht sie noch?

Ja, es braucht sie noch. Nehmen wir das Beispiel arabische Literatur: Die Anzahl an übersetzten Büchern aus diesem Raum ist minimal und massgeblich bestimmt vom Interesse des deutschsprachigen Marktes. Sie ist nicht repräsentativ für die literarische Vielfalt, die es im riesigen arabischen Raum eigentlich gibt. Gerade weil die Übersetzungsarbeit so teuer und dadurch für den Markt weniger attraktiv ist, muss man die Vermittlung dieser Literaturen weiterhin fördern.

Chudi Bürgi war am 23. November 2020 zu Gast beim Literaturmittag von Litar. Das Gespräch, aus dem hier Auszüge wiedergegeben werden, führten Christa Baumberger und Nicole Schmid.

 

Chudi Bürgi

Chudi Bürgi war von 1994 bis 2020 Co-Geschäftsleiterin von Artlink, einer Schweizer Fachstelle für Kultur und Kunst aus Lateinamerika, Afrika, Asien und Osteuropa. Während ihrer langjährigen Tätigkeit für Artlink war Chudi Bürgi für Literaturvermittlung und -förderung verantwortlich, dazu gehörte auch der «Andere Literaturklub». Vor ihrem Engagement für Artlink war sie als Journalistin für die WoZ tätig und hat diverse Artikel zu den Literaturen aus dem «Globalen Süden» verfasst.